译文

收起展开
昨日的中秋节就这般轻易地过去了,今日的重阳节竟恍如在睡梦中到来。
鬓边已经生出数缕白发,羞于让它从头巾里掉落,菊花已三度迎秋开放,我却只能对着空杯苦笑。

注释

收起展开
  • 等闲过轻易、随随便便地度过。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,是传统秋日重要佳节。
  • 霜鬓鬓边生出的白发,常用来代指年岁已长。
  • 堕帻从头巾中掉落,帻是古代男子包裹头发的头巾。
  • 黄花即菊花,重阳自古有赏菊、饮菊花酒的习俗。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近自然的笔触,写出了秋日闲居时时序迁流、年华老去的淡淡怅惘。

开篇两句将中秋、重九两个秋日标志性佳节对举,“等闲过”“如梦来”把时光飞逝、人事倏忽的感受写得十分真切,毫无刻意雕琢之痕。后两句以“羞堕帻”写老态的疏懒,又以“黄花三度笑空杯”的拟人化手法,将菊花赋予人的情态,自嘲闲居无酒、清寂度日的状态,旷达中带着一丝松弛的落寞,完全是晚年退居诗人的真实心境流露,是范成大晚年田园杂兴类诗作典型的淡而有味的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退隐苏州石湖时期的作品。

“殊不恶斋”是范成大归乡后为自己书斋所取的名号,取意于陶渊明诗中安闲自适的旨趣,这组秋晚闲吟的五绝,都是他日常闲居时随兴写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: