译文

收起展开
连绵的梅雨暂时停歇,夕阳洒下明丽的光辉,去年整个梅雨季都没有这样整日放晴的好天气。
我忽然想起城东那艘覆着黄篾篷的小船,当年卧在船中,听着农人击鼓齐力踏水车排涝的声响。

注释

收起展开
  • 梅雨江南地区初夏梅子成熟时节的连绵阴雨天气,俗称黄梅天,持续时间通常可达数十日。
  • 黄篾舫船篷用加工成淡黄色的竹篾编织而成的小船,是江南水乡常见的民用船只。
  • 踏车即脚踏水车,是古代江南地区常用的排灌农具,多人踩踏作业时往往会击鼓协调节奏、提振力气。

赏析

收起展开
这首诗以梅雨季难得的放晴场景起笔,久雨得晴的轻松欣喜跃然纸上,没有使用任何华丽的辞藻,语言质朴自然。

全诗最见匠心之处是后两句的转笔,没有顺着赏晴的思路写文人闲趣,反而自然带出对城东农务场景的追忆,将个人的小欣喜延伸为对农事民生的关切,体现了范成大田园诗始终扎根民间、贴近农人的鲜明特色,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖别业时所作,为《梅雨五绝》组诗的第一篇。

江南地区每年初夏梅子成熟时会出现长达月余的连绵阴雨,俗称梅雨季,范成大闲居江南期间深入观察民间农时农事,写下了大量贴合民生的田园诗作,这组诗便是他记录梅雨季日常感触的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: