译文

收起展开
风声稀微雨声却连绵不绝,清晨裹着被子躺在床上,听着雨势汹汹仿佛浪涛翻涌的声响。
这情形就像我往年秋日在隐静寺借宿时,玉霄泉的流水仿佛潺潺地从我的床底下穿流而过一样。

注释

收起展开
  • 汹汹原指水势浩大浪涛翻涌的声响,这里用来形容梅雨连绵、雨声澎湃的样子。
  • 晓衾清晨的衾被,此处指清晨尚未起身,裹着被子的状态。
  • 隐静寺江南古刹,位于安徽泾县隐静山,寺侧有玉霄泉,是范成大早年漫游时到访过的名胜。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统梅雨诗词常写的烦闷愁绪,以极富巧思的通感手法开篇,把绵密不绝的梅雨声势直接比作浪涛,将居家听雨的日常体验写得极具冲击力,十分鲜活。

后两句由实入虚,宕开一笔引入早年山寺栖居的旧忆,用记忆里泉流绕床的清幽情境来比况当下的梅雨场景,虚实相映,既精准写出了梅雨季江南水泽丰沛的地域特点,也尽显诗人退居岁月里悠然自适的清雅心境,是宋人以日常琐事入诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间,所作的《梅雨五绝》组诗中的第三首。

江南梅雨季往往连月阴雨,湖塘水势暴涨,诗人闲居家中被连日雨声触动,想起早年游历山寺的旧趣,便写下了这组充满日常审美意趣的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: