译文

收起展开
我怀着探赏梅花的雅兴轻敲农家的柴门,寻遍枝头南北都还没见到半点春意。
忽然瞥见一树小桃花开得像锦缎一般明艳,我不由得疑心自己便是误入桃花源的武陵人。

注释

收起展开
  • 款柴门款是叩、敲的意思,柴门指用散碎木材、树枝编扎的简陋门扉,这里指代探访乡野人家。
  • 小桃桃树的特殊品种,花期较早,旧时民间认为小桃在农历正月即可绽放花朵。
  • 侬吴地方言中的第一人称,即“我”,是范成大家乡苏州一带的日常口语。
  • 武陵人指东晋陶渊明《桃花源记》中误入与世隔绝的世外桃源的武陵渔人。

赏析

收起展开
这首小诗以探梅的行迹为线索,层层转折,意趣盎然。开篇写寻梅的雅兴,满以为能在冬末的枝头上寻到春意,却不料处处寒枝料峭,半分春意都未曾显露,小小的失落感反而为后文的惊喜做足了铺垫。

后两句笔锋陡然一转,早开的小桃明艳似火,瞬间打破了冬日的清冷,诗人顺手化用桃花源的典故,把乡野间偶遇奇景的恍惚感写得灵动鲜活,既贴合吴地田园的悠然氛围,也暗含了诗人退居之后安闲自适、与尘世纷扰相隔绝的隐逸心境。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》是范成大晚年退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州一带)时创作的大型组诗,共计六十首,分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,每部分各十二首。

这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,诗人闲居乡野,时常出游探访田园景致,这首冬日杂兴便是他冬日寻梅途中偶遇早花,生发隐逸之思的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: