译文

收起展开
冬日的村落街巷里处处可见淳朴的乡风民俗,邻家老翁隔着柴门向我施礼问好。
他身上穿的长衫布缕洁白得如同霜雪,说是自家织布机亲手织出来的。

注释

收起展开
  • 俗情乡间的世俗人情,这里指乡村世代传承的淳朴乡风民俗。
  • 柴荆用柴木、荆条编成的简易门户,代指乡野人家的朴素院门。
  • 云是说是。
  • 家机农家自家置办使用的手工织布机。

赏析

收起展开
这首诗以纯粹的白描写实笔法,捕捉到江南冬日乡村最鲜活的日常片段,没有刻意的辞藻雕琢,却满溢着质朴动人的烟火气。

诗人没有进行空泛的道德赞美,而是通过邻翁施礼的动作、布衣如霜的细节,自然展现出乡野居民守礼、勤劳、安于朴素生活的美好品性,也暗含了诗人对农家自给自足、不尚虚浮的淳朴风俗的由衷欣赏,是范成大田园诗“以俗为美”的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大辞官退隐家乡吴郡石湖,长期闲居在乡野之间。

他深入观察江南乡村的四季风物与普通民众的日常生计,陆续创作了六十首自成体系的田园杂兴组诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,本诗属于冬日组的最后一篇,是诗人冬日走访村巷时的见闻记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: