译文

收起展开
我在穷愁困顿之中枉自从事诗文创作,哪忍心看到你也这般潦倒失意的处境。
我们二人同样穷困正好一同结为诗社好友,要斗诗决胜还得借助酒力来助威。

注释

收起展开
  • 缀文撰写诗文,指从事文学创作活动。
  • 可怜生即可怜,生是古代汉语常用于句末的语气助词,无实际语义。
  • 政好正好,“政”是通假字,通“正”。
  • 倩酒兵借助酒力,古人认为酒能消解愁闷如同兵器克敌,故称酒为酒兵,这里指借酒力提振诗兴。

赏析

收起展开
这首唱和诗全无应酬文字的虚浮客套,开篇便直陈二人同处穷愁的境遇,没有刻意渲染悲苦,反而满溢着知己之间同病相怜的真切体恤。

后两句笔锋陡然一转,从嗟叹困顿转向旷达自适,既然二人都不为世俗所容,索性以诗为乐、结为诗社,借酒力助诗兴,把失意的苦日子过出洒脱的诗意,完全体现了杨万里“诚斋体”通透诙谐、不堕愁境的典型风格,情感质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里因忤逆权贵辞官闲居乡野,仕途失意,生计也颇为窘迫。

友人张器先同样仕途不顺、境遇潦倒,曾作诗寄赠杨万里倾诉愁怀,这组诗便是杨万里的和韵酬答之作,共十首,此为第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: