译文

收起展开
炎炎盛夏低矮的屋舍根本无法安居,登上高处的多稼亭才发现清爽之气原本也全无。
但愿微弱的小风没有被鸣蝉全部吞吃殆尽,总该有几缕凉意能够吹拂到我这老翁身上。

注释

收起展开
  • 爽气清凉舒爽的空气。
  • 元无元通“原”,意思是原本就没有。
  • 餐却拟人化的说法,指鸣蝉把风都占尽、吹耗殆尽,餐是吃的意思。
  • 合理应、本该。
  • 老夫诗人的自我戏称,当时杨万里已年过六旬,故以此自称。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,通篇以活泼跳脱的拟人化手法写暑热闲趣,完全跳出了传统苦热诗的愁苦窠臼。

诗人突发奇想,把周遭没有凉风的原因归咎于鸣蝉把小风都“餐却”了,想象新奇诙谐,毫无文人酸腐气,既生动写出了盛夏时节连一丝风都难得的酷热状态,又将自己盼凉的心境写得憨态可掬,尽显杨万里平易灵动、饶有生活谐趣的独特创作风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里任职江东转运副使,驻节建康(今江苏南京)。

多稼亭是建康近郊的知名亭阁,周边遍植农桑,素来关心民生农事的杨万里,在一个暑气蒸腾的正午不堪矮屋闷热,登亭纳凉,写下这组充满生活意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: