译文

收起展开
我纵情漂泊在江湖的天之一方,和故人阔别不见已经过了两三度秋霜。
我们对床而坐说尽了平生所有往事,在簌簌黄叶声中只觉秋夜格外悠长。

注释

收起展开
  • 漫浪纵情任意、不受拘束,这里指漂泊散迹、不问俗事的状态。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州,是魏晋以来名士隐居游赏的著名胜地,向来被视为幽胜隐居的代表意象。
  • 对床旧友久别重逢时床榻相对、彻夜倾心交谈的经典场景,是古典诗词中表达知己情谊的常用典故。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里“诚斋体”自然冲淡的特色,没有华丽的辞藻堆砌,以白描手法写尽故人重逢的真挚暖意。

前两句轻轻带过数年江湖阔别的背景,不着刻意的愁苦之语,后两句收归当下夜话的实景,以簌簌飘落的黄叶秋声作为烘托,把知己相逢时万语千言、只觉秋夜漫漫的缱绻情谊写得格外真切,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水的闲居时期,是他与隐士友人李与贤交游时的酬答次韵作品。

李与贤的隐居居所景致清幽,堪比古代名士游赏的剡溪,因此他将自己的庵堂命名为“似剡庵”,此次他专程拜访杨万里,拿出自己所作的《闲居五咏》请杨万里品评,杨万里便依原作的韵脚和作了五首,这是组诗中的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: