译文

收起展开
山间野生的桃花开得红艳烂漫,铺满了整座山头,蜀地的春江春水拍打着山崖潺潺奔流。
红花明艳却极易凋零衰败,就像情郎的情意容易冷却衰减,江水滔滔奔涌没有尽头,正像我心中无穷无尽的哀愁。

注释

收起展开
  • 山桃山间野生的桃树,花型小而花色艳丽。
  • 上头指山顶、山头之上。
  • 蜀江蜀地境内的长江,此处特指夔州一带的长江江段。
  • 侬古代南方方言中女子的自称,相当于现代汉语里的“我”。

赏析

收起展开
这首诗是刘禹锡竹枝词中最具民歌风情的爱情名作,全程采用即景取喻的比兴手法,毫无文人诗的雕琢痕迹。

开篇两句先勾勒出极富动感的蜀地春景,漫山红桃、拍岸江流的明丽画面,为后续的情感抒发作了自然铺垫。后两句完全从眼前实景生发比喻,将男子易变的薄情比作易衰的红花,将女子绵长的愁绪比作无尽的流水,比喻贴切生动,把恋爱中女子患得患失的微妙心态刻画得入木三分,既保留了民间情歌的质朴活泼,又兼具文人创作的细腻韵味,千百年来始终是抒写闺中愁绪的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时刘禹锡正被贬为夔州刺史。

夔州地处西南巴楚之地,当地民间流行唱竹枝歌的习俗,这种民歌体裁多用来抒写男女恋情与乡土风物,刘禹锡深受当地民风感染,效仿民歌情调创作了这组共九首的《竹枝词》,本首是其中专门刻画恋爱中女子怅惘心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: