译文

收起展开
雨后初晴,江边的红楼格外鲜亮明丽,瀼西的春水上漾起了如绉纱般的细碎波纹。
桥东桥西遍植柔美的杨柳,往来的行人络绎不绝,都伴着歌声踏路而行。

注释

收起展开
  • 朱楼涂有红漆的华美楼阁,此处泛指江边的临街楼宇。
  • 縠文縠是带有细密皱纹的轻纱,这里用来形容水面荡漾开的细碎波纹。
  • 瀼西古地名,在今重庆奉节一带,指瀼水以西的沿江区域,是夔州的核心地带。
  • 歌行指当地民众踏歌出行,边走边唱的民俗活动。
  • 縠纹縠是带有细密褶皱的轻薄纱料,此处用来比喻水面细碎的波纹。
  • 唱歌行巴东当地的民俗风貌,指民众结伴出行时边走边唱、踏歌游乐的状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全脱胎于民间歌谣的明快格调,没有丝毫文人诗的雕琢痕迹。开篇先铺陈雨后初晴的明丽春景,雨过天青、江波漾动的画面鲜活透亮,瞬间把读者拉入了暖融融的春日氛围里。

后两句落笔于市井民生,柔条飘拂的杨柳之下往来行人踏歌而行,把巴东地区安乐鲜活的民间风情写得跃然纸上,全诗没有刻意寄寓贬谪的愁闷,反而满溢着对当地风土的喜爱,清新灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时刘禹锡正担任夔州刺史。

夔州地处巴东,当地民间素来有唱《竹枝》俚曲的风俗,刘禹锡在贬谪期间深入民间采风,效仿民歌的格调创作了《竹枝词九首》,这组作品既保留了民歌的鲜活质朴,又融入了文人的审美意趣,这首其三便是描写当地春日江边风情的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: