译文

收起展开
江两岸的山花像白雪一般烂漫盛放,家家户户的春酒都斟满了精致的银杯。
昭君故里街巷里结伴的少女们,趁着明媚春日到永安宫外踏青游赏而来。

注释

收起展开
  • 春酒冬日酿制、春日取用的酒,也泛指春日宴饮所用的酒。
  • 昭君坊相传为王昭君故里的街巷,位于夔州邻近的秭归境内,是当地极具知名度的历史地标。
  • 永安宫三国时期蜀汉君主刘备在白帝城修建的宫殿,故址在今重庆奉节,即唐代夔州的治所所在地。
  • 踏青中国传统民俗,指春日到郊野游赏观景,多在清明前后进行。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈画面,没有晦涩的用典,将地方风物与民众的日常活动自然融合,尽显竹枝词源自民间的清新明快特质。

开篇以似雪的山花点明仲春时节的烂漫氛围,家家春酒满杯的细节烘托出当地民众生活的安闲喜乐,后两句写结伴游春的少女,将昭君的历史典故与永安宫的历史遗迹不着痕迹地融入普通踏青场景,既拥有极强的地域辨识度,又充满鲜活的烟火气,跳出了同类题咏的沉郁格调,读来轻快动人。

创作背景

收起展开
这组《竹枝词九首》是刘禹锡任夔州刺史期间的创作,当时他深入民间采风,吸收巴渝地区的民歌特质,仿照古乐府的体例翻新创制了这组充满乡土气息的诗作。

这首第五首是组诗中专门描摹夔州春日民俗的篇目,夔州毗邻昭君故乡秭归,境内又有三国蜀汉刘备留下的永安宫遗迹,当地春日踏青宴饮的传统由来已久,诗人将亲眼所见的鲜活春日盛景直接写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: