译文

收起展开
峡谷之中行船完全无法向前撑动,船夫们互相商量着要更改航行路线。
于是舍弃东岸改走西岸,可到头来船头依旧卡住,根本撑不动。

注释

收起展开
  • 峡山寺又名飞来寺,位于广东清远北江飞来峡后侧,是岭南历史悠久的著名古刹,地处峡谷江流的险要地段。
  • 竹枝词原本是巴蜀地区的民间歌谣,经唐代刘禹锡改造发展为文人创作的诗体,大多用来吟咏地方风物、行旅民俗,整体风格通俗明快。
  • 櫂郎即棹郎,指行船的船夫,“櫂”同“棹”,本义是划船用的桨,后来被用来代指操桨行船的人。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”写实风格的典型代表,全程没有使用任何华丽的辞藻与夸张修饰,只用白描手法就把峡江行船的阻滞场景写得活灵活现。

前两句写行船遇阻、船夫商议改道的日常场景,充满极强的临场真实感,后两句写改道之后依旧寸步难行的小反转,自带一种平实的诙谐趣味。全诗语言完全贴近民间口语,没有刻意渲染行旅的愁苦,在朴素的记录中透出鲜活的烟火气,是宋代竹枝词中极具生活质感的写实佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙元年(公元1174年),当时杨万里赴任广东提点刑狱,途经广东清远的北江飞来峡,也就是当地俗称的峡山,沿岸坐落着岭南名刹峡山寺。

诗人亲眼目睹了峡江地带行船的独特艰险风貌,效仿源自民间的竹枝词体式,写下了五首充满地方生活气息的小诗,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: