译文

收起展开
龟和鱼游到这里全都掉头往回走,不只是龟和鱼,连螃蟹到了此处也满心发愁。
为什么我这个诗人偏不爱惜自己老迈的性命,非要闯过险滩、顶着礁石往韶州前行呢?

注释

收起展开
  • 峡山寺位于今广东清远北江沿岸的飞来峡中,是古代岭南著名古刹,周边北江段多险滩暗礁,水流湍急,舟行难度极大。
  • 竹枝词本是古代巴蜀地区的民间歌谣,后世文人多有仿作,内容多咏写地方风物、行旅见闻,语言通俗活泼,自带民歌的鲜活质感。
  • 底事宋代口语,意为“何事、为什么”。
  • 犯滩冒着险滩的危险驾船前行。
  • 韶州古代州名,治所在今广东韶关,是宋代岭南地区南北交通的核心枢纽之一。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,通篇没有晦涩的典故,全用浅白灵动的语言出之,趣味盎然。

前两句完全不从正面直接描写江水浪高流急的凶险,反而以拟人化的夸张手法,写本就生长在水中的龟、鱼、蟹到了这里都要掉头躲避、满心发愁,从侧面烘托出峡江段的水势之险,比直接刻画风浪要生动传神数倍。

后两句以自嘲式的反问收束,看似在调侃自己不爱惜老命非要闯险滩,实则藏着诗人对山水游赏的热忱与旷达洒脱的性情,全无常人面对行旅艰险的愁苦,反而满是鲜活的幽默感,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时杨万里被任命为提点广东刑狱,从江西出发沿水路南下赴任,途经北江沿岸的峡山寺,见此处北江段滩险流急,舟行极为凶险,便效仿民歌竹枝词的体式,创作了五首组诗,这是其中第三首。

杨万里素来以善写鲜活风趣的日常景物著称,行旅途中的所见所感都能被他随手化入诗中,这首小诗正是他赴任途中即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: