译文

收起展开
一道江水在两岸悬崖间千回百转,抬眼只见天不见平地,只觉心惊胆战。
没有人去捕杀杜鹃鸟儿,它隔着濛濛雨雾飞来,在我头顶上传来清亮的啼声。

注释

收起展开
  • 竹枝词由古代巴蜀民间歌谣演变而来的古典诗歌体裁,语言通俗浅白,多用来咏写地方风物、旅途见闻与世俗情感。
  • 萦回旋缠绕,此处指江水在峡谷之间曲折迂回、流转不定的状态。
  • 杜鹃子即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声清切,历来容易触发羁旅之人的愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗前两句着力刻画飞来峡的险峻奇绝,用“一水双崖”极简勾勒出峡江窄仄逼仄的地貌,“有天无地”的夸张写法,把人置身峡谷之中仰观仅见一线天、脚下是湍急奔涌江水的惊惧感写得极为真切,毫无雕琢痕迹。

后两句笔锋陡然一转,从描摹险境转到写听觉感受,杜鹃啼声从雨雾之外悠悠飞来落到头顶,以动衬静,在之前铺垫的惊心险境之中陡然添了几分山野的鲜活意趣,完全契合杨万里“诚斋体”擅长捕捉瞬间鲜活感受、灵动自然的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这组竹枝词是杨万里于南宋淳熙六年(公元1179年)出任广东提举常平茶盐公事期间,沿北江前往任所途中所作。

峡山寺位于今广东清远北江沿岸的飞来峡中,是岭南知名千年古刹,当地峡江险峻、风物独特,杨万里沿途体察山水民情,效仿民歌竹枝词的浅白格调,写下这组充满鲜活生活气息的写景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: