译文

收起展开
人们徒然传说浯溪有与天齐高的山峰,眼前的峡谷和天相连才是真的与天齐平。
倒也未必是峡山真的生得这般高,站在山顶望去只恐怕是天空反倒显得更低了。

注释

收起展开
  • 峡山寺又名飞来寺,位于今广东清远飞来峡中,是岭南地区历史悠久的著名古刹。
  • 竹枝词由古代巴蜀民歌发展而来的诗体,语言通俗浅白,多用来咏写地方风土人情与山水风物。
  • 浪自说浪是虚妄、空泛的意思,指没有依据地徒然传说。
  • 浯溪位于今湖南永州,唐代文人元结曾在此隐居,旧传浯溪有峰名为“天齐”,意谓与天齐高。
  • 尔许宋元时期口语,意为如此、这般。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,完全跳出了常规山水诗描摹山形水态的俗套,以灵动的理趣取胜。

前两句先以浯溪“天齐峰”的旧有传说做铺垫,顺势抬升眼前峡山的高度,后两句更是出人意表,没有直接夸赞山有多高,反而从登临者的主观视角落笔,不说山高接天,反倒说视觉错觉里是天空变低了,以反向构思把峡山的高峻写到了极致,语言浅白如话,却奇趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时杨万里赴任广东提点刑狱,途经广东清远北江的峡山寺,游览当地奇绝山水时写下了《峡山寺竹枝词五首》这组作品,本首是组诗的第五篇。

杨万里向来擅长以通俗灵动的笔法记录沿途风物,这组竹枝词便是他借鉴民间歌谣的体裁,书写岭南山水观感的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: