译文

收起展开
瑞香花芬芳高洁的品性原本潜藏在幽深的丘山壑谷之中,只与和煦的春风相伴往来。
它刚刚从传说中众香汇聚的佛国而来,被移栽到了江南的洞庭山畔。
它孤高脱俗的风韵实在世间没有可以匹敌的,其余千万种花卉远远都难以企及、比不上它。
我想要续写屈原所作的《离骚》经典,把瑞香的名字录入芷草、杜蘅这类香草的谱系之中。

注释

收起展开
  • 馨德芬芳高洁的品性,这里用来指代瑞香花的品格。
  • 潜丘壑潜藏在幽深的山谷林壑之间,指瑞香原本生长在山野之中。
  • 众香国佛教传说中汇聚世间所有香气的佛国净土,这里用来形容瑞香香气浓郁超凡。
  • 夐莫攀远远地无法企及,夐是远、辽远的意思。
  • 骚经指屈原的作品《离骚》,后世也将《离骚》奉为儒家经典类的诗作,故称骚经。
  • 芷蘅白芷和杜蘅,都是《离骚》中反复提及的香草,用来象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程没有刻意描摹瑞香花的外形、色泽,而是从品格溯源写起,层层递进抬高瑞香的精神价值,构思十分精巧。

开篇先将瑞香拟人化,赋予它隐于山野、只与春风相伴的隐士属性,紧接着用“众香国”“洞庭山”两个意象为它的出身增添了浪漫的传奇色彩,颈联直接点出它孤高无双的风韵,将它和普通凡花区分开来。

尾联更是跳出普通咏花诗的格局,直接把瑞香和楚辞体系里的高洁香草并列,将它的品格拔升到了传统君子人格的高度,既体现出诗人对瑞香花的极致偏爱,也暗含了诗人自己不随流俗的审美志趣,全诗语言质朴清隽,完全是杨万里“诚斋体”自然灵动的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江南的闲居时期,是他所见庭院中新栽种的瑞香花初次绽放后,乘兴写下的五首同题咏物组诗的最后一篇。

瑞香是宋代文人间广受喜爱的名贵观赏花卉,被认为是花中祥瑞的代表,杨万里素来喜爱以日常花木入诗,借咏物抒写自己的性灵志趣,这组诗正是他“诚斋体”写日常生活意趣的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: