译文

收起展开
曲江和临武两处地方,从前便遥遥两相遥望。
中间的山岭小得如同磨刀石,谁说彼此相隔仅有数尺寻丈。
人生的聚散离合从来不由人力决定,这种事全要靠天意成全相帮。
仕途的升降沉浮本就是偶然际遇,哪里用得着计较境遇的优劣与好坏。

注释

收起展开
  • 别驾宋代州郡的高级佐官,协助知州处理各类政务,地位仅次于知州。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的尊称,指代同榜友人。
  • 砺质地粗糙的磨刀石。
  • 寻丈古代长度单位,一寻为八尺,一丈为十尺,此处用来形容距离极近。
  • 升沈即升沉,指代仕途的升迁与贬谪、人生境遇的起伏变化。
  • 臧原意为善,此处指代仕途顺遂、境遇优渥的状态。

赏析

收起展开
这首诗以平易质朴的笔触开篇,先从二人所处的地理位置落笔,刻意把横亘在两地之间的南岭写得渺小如磨刀石,消解了空间阻隔感,尽显二人心意相通的深厚交谊。

全诗没有使用华丽的典故与雕琢的辞藻,由地理相隔的日常观感自然过渡到对人生际遇的思考,认为离合升沉都非人力所能强求,尽显杨万里一贯通达超脱的处世观,也暗含对友人的宽慰之意,友人酬答之间情致真挚,理趣盎然,是宋诗以意胜的典型小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道初年,当时杨万里正任职于湖南南部一带,与担任临贺别驾的同榜进士李子西交好。

李子西特意寄来五言诗作,以杜甫诗句“君随丞相后”的五个字分别作为韵脚创作五首诗,杨万里依韵逐首酬和,写下这组答谢作品,此为第四首,二人居所相隔不过南岭余脉,往来酬唱尽显相知交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: