译文

收起展开
我想要购置山地栽种花竹,常常唯恐自己的志趣行动落在流俗后面。
没看见竹林七贤里的名士吗,山涛王戎这类入世的人本就不是恪守礼教的隐者。
市井的城门能有多大的空间,世人都甩着胳膊整日奔忙钻营。
我盼着你早日赴京朝见天子,我们一同商讨陈述那些浅陋的治世见解。

注释

收起展开
  • 别驾古代州郡的高级佐官,地位仅次于刺史,此处指李子西担任的官职。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 艺种植、栽种。
  • 山王指竹林七贤中的山涛、王戎二人,后世常用来代指身处朝堂却失却隐逸本心的士人。
  • 俎豆古代祭祀时所用的两种礼器,引申为崇奉礼教、恪守名教。
  • 掉臂甩动胳膊,形容无所顾忌、急急忙忙奔走的样子。
  • 朝天指地方官员入朝觐见当朝天子。
  • 商略商讨、斟酌谋划。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了普通应酬作品的浮泛习气,直抒胸臆,将个人志趣与对友人的期许融为一体。开篇便点明自己向往栽花种竹的清雅隐逸生活,不肯落于流俗之后,紧接着用竹林七贤的典故,暗讽当时朝堂上不少汲汲营营的士人,失却了名士的本心。

后半段笔锋一转,批判市井之中世人奔逐名利的浮躁世风,最后落脚到对友人的真挚期盼,邀约友人一同入朝献策,尽显二人志同道合的深厚交谊。全诗语言质朴刚健,用典贴切自然,没有杨万里惯常的活泼巧思,反而透出厚重的士人担当,是诚斋诗集中少见的言志酬和佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,收录于杨万里的诗文全集《诚斋集》中。临贺别驾李子西是杨万里的同榜进士,二人相交多年,志趣相投。

当时李子西在临贺任上,特意寄来一组五言诗,以杜甫诗句“君随丞相后”的五个字分别作为五首诗的韵脚相赠,杨万里便依原韵创作了五首和诗答谢,本首就是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: