译文

收起展开
栖居的喜鹊找不到遮阴之处,羽毛被雨水淋得透湿,赶路的行人歪撑着伞,躲避斜落的雨丝。
操船的兵卒回营、抬轿的差役散尽之后,我独自站在淮河岸边,正是傍晚雨意正浓的时分。

注释

收起展开
  • 仄伞斜撑着伞,歪举着伞。
  • 斜丝指斜飘的细密雨丝。
  • 船兵指官府安排的操船兵卒。
  • 轿兵指抬轿的随行差役。
  • 淮河中国七大江河之一,南宋时期是宋金两国的法定分界线。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法铺陈雨中即景,前两句从禽鸟到行人依次落笔,喜鹊失荫、行人仄伞两个生活化的细节,不用任何修饰就把雨势绵密斜急的状态写得生动鲜活,画面感极强。

后两句由动景转入静境,随行人员全部散去之后,诗人独自伫立在界河淮河岸边的形象,在暮雨的朦胧背景下暗含深沉的家国忧思,看似只是随手记录旅途片段,实则寄寓了南宋使臣面对边境界河的复杂心绪,语淡而味余,是诚斋体“活法”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里奉命担任接伴金国贺正旦使,沿淮河一路北行处理外交事务。

南宋时期宋金两国以淮河为界,杨万里作为南宋使臣沿途目睹边境风物,将途中遇雨至傍晚转晴的所见所感,陆续写成五首即景绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: