译文

收起展开
平日里淮河的水面平整得像铺开的席子,大风骤起时浪涛如雷鸣奔涌,怒号着不肯停歇。
忽然一道巨浪迎面飞来,几乎把人吓破了胆,早知道它就只会拍打到船头而已。

注释

收起展开
  • 淮流淮河的水流,南宋时期宋金两国以淮河为法定边界。
  • 雷奔形容浪涛奔涌的速度极快、声响如雷鸣般震耳。
  • 落胆吓掉了胆,形容人处于极度惊惧的状态。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了杨万里“诚斋体”鲜活诙谐的艺术特色,完全以真实的行旅体验入诗,没有半点刻意雕琢的痕迹。

前两句先制造强烈的反差感,先写淮水平日平静如席的常态,再笔锋一转写出狂风骤至时浪涛暴怒的反常状态,张力十足。后两句更是妙趣横生,先写巨浪飞来时人瞬间魂飞魄散的反应,紧接着用一句事后释然的自我调侃收束,把方才的惊魂时刻瞬间转化为充满烟火气的诙谐趣事,将诗人机敏乐观的性格展现得淋漓尽致,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙元年(公元1190年),当时杨万里受命担任接伴金国贺正旦使,前往宋金分界的淮河沿岸执行公务,沿途记录行旅见闻。

这组诗是他在途中遇到骤雨、到傍晚天色转晴时创作的,这首小诗专门记录了淮河行舟偶遇风浪的惊险趣事,是典型的诚斋体即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: