译文

收起展开
多次戍守渔阳又几度横渡辽水,赤色良弓挎在臂间宝剑横佩在腰侧。
匈奴人倘若知晓了我的赫赫威名,就千万不要靠近阴山一带再射雕犯边。

注释

收起展开
  • 戍驻守、卫戍,指军人长期镇守边防要地。
  • 渔阳唐代北方边防重镇,治所在今北京密云西南,是古代抵御北方部族入侵的前沿要塞。
  • 骍弓用赤色牛角装饰的精良良弓,是古代边将常用的标志性兵器。
  • 阴山山脉名,位于今内蒙古中部,是古代北方游牧部族活动的核心区域,也是唐代北部边防的天然屏障。
  • 射雕北方游牧民族素来擅长射雕,这里代指游牧部族南下侵扰边境的军事行动。

赏析

收起展开
这首诗以极凝练的笔墨塑造出一位身经百战的勇武边将形象,前两句直接铺陈将士的征战履历与飒爽英姿,戍边多年、弓剑随身的细节,尽显其久经沙场的悍勇气质,画面感极强。

后两句没有直接铺写边将破敌的战绩,而是从敌方的反应落笔,用匈奴人听闻其名便不敢靠近边境的侧面烘托手法,全篇不着一个“勇”字,而边将威名远播的形象已经跃然纸上,笔力劲健余味悠长,是中唐边塞短诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张仲素所作边塞组诗《塞下曲五首》的第一篇。

中唐时期北部边境长期受到游牧部族的侵扰,这类边塞小诗多以歌颂守边将士声威、寄托安定边境的愿景为核心主题,在当时广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: