译文

收起展开
陇水缓缓流淌陇地树木染上秋意,远征的将士行到此处泪水止不住双双流下。
故乡远隔万里根本没有机会相见,往西戍守在黄河源头边塞终日辛劳不知何时才能归休。

注释

收起展开
  • 陇水陇地的河流,陇地在今甘肃东部一带,是古代中原通往西北边塞的必经之路,历来是诗文里书写征人思乡的经典意象。
  • 潺湲河水缓慢流动的样子。
  • 乡关故乡、家乡。
  • 河源古代指黄河发源的区域,在今青海一带,是唐代西部极为偏远的边塞戍守之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇就化用千年来流传的陇头思乡典故,将萧瑟秋景与征人悲怆的情绪完全融合,没有刻意雕琢的辞藻,情绪自然流露,极具共情力。

全诗四句层层递进,首句以陇水秋树的凄清景物铺垫氛围,次句直接点出征人落泪的行为,第三句宕开一笔写乡关万里、归期无望的现实,末句收束到远戍河源、终年不得休息的处境,将戍边将士的深切乡愁与对无期兵役的叹惋表达得沉挚真切,短幅之内余味悠长。

创作背景

收起展开
《塞下曲》是唐代流行的边塞乐府诗题,源出汉乐府《出塞》《入塞》古曲,多用来书写边塞军旅生活与征戍情绪。

张仲素是中唐时期擅长边塞乐府创作的诗人,这组《塞下曲五首》分别从不同维度描摹边塞场景,这首作品化用古乐府《陇头歌》的经典思乡典故,是中唐边塞诗中书写征人乡愁的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: