译文

收起展开
当地人家家户户都傍着曲折的溪水而居,只在高山上种植作物,不经营平田的农事。
陡峭的绝壁直插云天,天空的倒影又映入水中,散乱的竹篙敲击山石,山石的回响又震动着溪船。
上百个险滩的春浪像雪堆一样从船头翻过,两岸的林树山花倒映在如镜的水底,仿佛安然沉眠。
返程的路上我们商议着更换舟船,要去游览庐山和鄱阳湖的大好风光烟景。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,相传为春秋时期吴王阖闾所建,是古时苏州水陆交通的重要门户。
  • 祗同“只”,意为仅仅。
  • 彭蠡古代对鄱阳湖的别称,是古代长江流域著名的大湖,毗邻庐山。
  • 镜底指清澈如镜面的溪水底部,此处代指水中的景物倒影。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是连环顶针句法的巧妙运用,颔联“绝壁入天天入水,乱篙鸣石石鸣船”两句,上句的末字“天”、下句的末字“石”分别承接前半段的末尾,语句回环往复,将水天相接、篙石相击的动态场景写得连贯流畅,充满奇趣。

全诗写景层次分明,首联先写沿岸的风土人情,勾勒出与世隔绝般的山乡风貌,颔联写溪行的奇险之景,颈联转而写春浪翻雪、花影沉溪的柔美景象,刚柔相济,张弛有度。尾联笔锋一转,由当前的溪行生出后续游览庐山、鄱阳湖的兴致,将全诗的意境进一步拓宽,余韵悠长,充分体现了杨万里“诚斋体”新鲜活泼、涉笔成趣的典型风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),时年杨万里自金陵任上奉诏返回临安,途经苏州阊门一带,乘溪船游览吴中溪山胜景,接连写下五首纪行七言律诗,本首是组诗的最后一篇。

杨万里素来擅长以灵动鲜活的笔触描摹自然山水,这首诗跳出了一般纪行诗的俗套,将奇绝的溪行体验与后续的游览期许融为一体,尽显诚斋体的活泼特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: