译文

收起展开
太阳高高升起,山谷底部才微微透出暖意,山间苍翠的雾气依旧浸得人浑身发寒。
我想问赶路的行人究竟在忙些什么,天刚破晓鸡鸣报晓时就忙着催促备好马鞍启程。

注释

收起展开
  • 晨炊早晨生火做饭,这里指清晨在旅店准备早饭的时段。
  • 微暄微微透出暖意。暄,温暖。
  • 岚翠山间青绿色的雾气。岚,山中的云雾雾气。
  • 忙底事忙什么事。底是宋代口语,相当于“何”“什么”。
  • 金鸡古代传说太阳中有金鸡,这里代指清晨报晓的鸡鸣,指代破晓时分。
  • 银鞍装饰有银纹的精美马鞍,这里代指出行的坐骑。

赏析

收起展开
本诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,前两句纯用白描写景,抓住山谷之中太阳高升才渐有暖意、山雾侵人依旧寒彻入骨的细节,精准刻画出深山幽谷之中与外界时序温差迥异的独特气候特征,画面感极强。

后两句以设问的语气调侃赶路的行旅之人,明明山间清晨酷寒难耐,却在鸡鸣破晓时分就急着催马启程,看似随口发问,实则暗含着诗人对世间人为了生计、公务奔波劳碌的体察,语带谐趣又暗含温厚的共情,没有刻意说理却余味悠长,和同组其他诗作的生活化理趣一脉相通。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙三年(公元1192年),当时杨万里任职江东转运副使,外出巡查辖区行迹,途经江西永丰县境内的松源一带,在漆公店晨起做饭时写下了《过松源晨炊漆公店》组诗共六首。

这组诗多以山行行路的日常体验为载体,寄寓诗人对世路人情的观察与哲思,其中以“莫言下岭便无难”一作流传最广,本首其四则聚焦于山间早行的独特感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: