译文

收起展开
刚刚还听见油纸船窗上传来淅淅沥沥的雨点击打声,转瞬间开满野花的小岛就被明丽的日光完全照亮。
春云根本用不着做出翻手覆手那般反复折腾的姿态,恼人的春日天色从来就没有十足的准数。

注释

收起展开
  • 恰则宋代口语,意为刚刚、方才。
  • 油窗古代游船上糊着防雨水的油纸的窗户。
  • 霎时极短的时间,片刻之间。
  • 花屿开满野花的水中小岛。
  • 日华太阳的光华,日光。
  • 覆手仍翻手化用“翻云覆雨”的典故,这里指天气反复无常、快速转变。
  • 可杀也作“可煞”,宋元时期口语,意为可恨、恼人。
  • 没十成宋代俗语,意为没有十足的定数,靠不住。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,以极其灵动的笔触精准捕捉了江南春日乍雨还晴的瞬间变化,全无宋人作诗常见的堆砌典故的习气。

前两句以听觉到视觉的快速切换,把雨停日出的过程写得极具画面感,动静对比鲜明,后两句以嗔怪春云的俏皮口语,把春日天气变幻不定的特点写得充满童趣,字里行间满溢着诗人对日常细碎风物的细腻观察与由衷热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里创作的组诗《舟过安仁五首》中的第一篇,是他晚年泛舟经过安仁县(今江西省鹰潭市余江区)途中写下的即景作品。

当时杨万里正乘舟沿赣江出行,一路观察江南水乡的春日风物,以自己独创的“诚斋体”风格写下了五首短诗,全部以鲜活的日常观感入笔,几乎不用典故,充满生活趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: