译文

收起展开
一只小渔船上有两个年幼的孩童,他们收起撑船的竹篙、停下船桨,安闲地坐在船中。
怪不得没下雨他们就都撑开了伞,原来不是为了遮挡头顶的雨水,而是要借伞兜住风力推着船前行。

注释

收起展开
  • 安仁古代县名,南宋时属饶州,治所在今江西省鹰潭市余江区。
  • 篙撑船所用的长竹竿或木杆,用来拨水推动船身前进。
  • 棹船桨,是传统划船的工具。
  • 怪生宋元时期的口语,意思是“怪不得”,带有恍然大悟的语气。
  • 使风借助风力,这里指孩童撑开伞面兜住风,利用风的反作用力推动船前行。

赏析

收起展开
这首小诗没有铺陈宏大景致,也没有抒发沉郁情志,而是以诗人保有童心的好奇眼光,精准捕捉到江上两个小童的顽皮巧思,画面鲜活灵动,仿佛读者亲眼见到了那两个狡黠聪慧的孩童。

全诗语言浅白如话,充满生活化的谐趣,既刻画出孩童跳出常规思维的天真聪慧,也流露出诗人对这份鲜活童趣的由衷喜爱,尽显诚斋体活泼自然、不事雕琢的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里出任江东转运副使,外出巡查途中途经安仁县(今江西省鹰潭市余江区),被江上孩童的奇趣举动吸引,即兴写下《舟过安仁》组诗五首,本首是其中第三篇。

杨万里素来擅长从日常平凡的生活场景中捕捉灵动的诗意,这首小诗正是他“诚斋体”风格的典型代表,满溢着鲜活的民间生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: