译文

收起展开
渭川沿岸千顷竹林的盛景早已充盈在我的诗心之中,全然不在意市井屠羊店铺的空寂冷清。
就算踩坏了菜园里的菜也碍不了什么事,千万不要让脚步惊扰到那片清幽的竹林深处。

注释

收起展开
  • 渭川千顷渭水流域古时盛产大片竹林,古人有“渭川千亩竹”的典故,此处代指广袤连片的竹林盛景。
  • 屠羊肆屠宰羊只的市井店铺,此处代指喧闹嘈杂的世俗市井场所。
  • 妨底事宋代口语,意思是妨碍什么事,有什么要紧的。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”代表作品,通篇以浅白灵动的口语入诗,毫无雕琢痕迹,尽显杨万里独有的鲜活风趣的诗心。

前两句以“渭川千顷竹”的清雅意象,和市井屠羊的俗常场景形成鲜明反差,直接点明诗人的精神志趣全然寄寓在清幽的竹林雅境之中,对世俗尘嚣毫无挂怀。后两句以近乎戏谑的口吻,说踏坏菜园都无妨,唯独不能踏入竹林惊扰幽境,将诗人对竹的偏爱写到极致,诙谐生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙元年(公元1174年),时年四十八岁的杨万里赴任常州知州,沿赣江北上途经安仁县(今江西省鹰潭市余江区),沿途见乡野风物随性吟咏,写下《舟过安仁》组诗共五首,本作为第五首。

杨万里素来爱竹,平生创作过大量咏竹相关的诗作,这首小诗便是他行旅途中望见岸畔连片竹林,即兴生发的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: