译文

收起展开
安贫守道本是儒者世家的固有本分,谁能像董氏这样安于清贫、奉行直道呢。
她平日里连一瓢多余的清饮都没有,家中仅有的资产就只有半床藏书。
身为主妇她能刻苦操劳持家,夫妻二人相知相惜彼此不相辜负。
最终培养出像古代贤士鸿与侃那样的优秀后辈,接连光耀了我们的家族门庭。

注释

收起展开
  • 太恭人宋代制度中,对官员母亲的赐封名号,属于四品官员母妻的荣誉封号。
  • 奉直奉行直道,坚守正直的操守。
  • 一瓢饮出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指极其清贫的生活。
  • 劣有仅有、略有,指数量极少。
  • 妇妇行妇人之责,尽主妇的本分。
  • 攻苦刻苦操劳,承受辛苦。
  • 大吾闾使自家的乡里门庭声望得到光大显扬。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统挽词的虚饰浮夸,以极质朴的白描手法铺陈叙事,开篇就点出儒门安贫的家风底色,没有刻意渲染苦难,却把董氏超越普通妇人的贤德品格烘托了出来。

诗中化用颜回居陋巷的经典典故,完全没有用典的晦涩感,如同随口道来,后半部分落点到教子成才的最终结果,把对母亲的崇敬与怀念之情藏在平实的语句之下,情感厚重却不张扬,是杨万里诗作中少有的风格沉挚的作品,极具真情感染力。

创作背景

收起展开
这组挽词是杨万里为悼念自己的母亲董氏所作,创作于宋孝宗乾道六年(公元1170年)左右,时年杨万里44岁,刚刚告别仕途返乡为母亲守制。

太恭人是宋代朝廷对中高级官员母亲的官方封号,这五首挽词没有沿用传统挽词堆砌溢美套话的惯例,全部从亲身亲历的日常细节落笔,追念母亲一生的德行与功绩,本首是其中专门赞颂母亲安贫持家、教子成才的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: