译文

收起展开
当初您在溧县栖居时便有贤德美名,后来迁居金陵又历经辗转奔波。
重回旧地本还欣喜于城郭依旧,谁料一夜之间您便溘然长逝,长眠于山丘之下。
人生的始末寿数本自有定数,身如转蓬东西漂泊从来由不得自己。
您的丧仪旌旗绵延两千里路途,所到之处人人都望着归舟为您痛哭。

注释

收起展开
  • 太恭人宋代对中低级官员母亲的封号,是朝廷赐予女性的荣誉头衔。
  • 栖凤以凤鸟栖止比喻贤德之人安居此处,这里用来称颂董氏早年在溧县便有贤名。
  • 木牛古代一种用于运输的人力小车,这里代指辗转迁居时所用的运载工具。
  • 閟关闭、深藏的意思,这里指人去世后长眠于地下,葬于山丘墓穴之中。
  • 铭旌古代丧仪中竖在灵柩前的长幡,上面书写死者的官衔姓名,也叫明旌。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里作为孝子痛悼亡母的至情之作,全无应酬挽词的虚浮套话,字字发自肺腑。

诗歌前两句回溯母亲一生辗转溧县、金陵的行迹,用典妥帖,不着痕迹地称颂了母亲的贤德。中间两句笔锋陡转,从人生聚散的常理切入,将突遭丧母之痛的错愕与无奈写得沉郁入骨。最后两句宕开笔触,以两千里归路上处处有人为逝者痛哭的场景,将个人的至亲之痛扩展为众人对董氏贤德的追念,哀而不伤,余味悠长,是宋代挽词中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这组挽词是南宋诗人杨万里为悼念生母董氏所作,创作于宋孝宗乾道六年(公元1170年)。

当年杨万里在临安任国子博士,生母董氏于临安病故,杨万里辞官护持母亲灵柩返回吉水老家归葬,沿途思忆母亲一生行迹,悲痛难抑,接连写下五首挽词,本首是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: