译文

收起展开
董氏太夫人享有九十岁的高寿,去年春天家人还曾为她举杯贺寿。
在秦淮河畔备好椒柏祈福美酒,以钟山为依托点燃祭星的香火。
满头簪花让藤制轿子都显得沉实,出游归来绣车的帷幔带着微凉。
诸位同僚官员当中谁还有这样福寿双全的母亲,人人都羡慕这位身着彩衣尽心尽孝的好儿郎。

注释

收起展开
  • 九秩古代以十年为一秩,九秩即九十岁,是对极高年寿的敬称。
  • 鸿算指宏大绵长的寿数,是对人年寿的恭维敬语。
  • 寿觞觞是古代酒器,寿觞即祝寿的酒杯,代指祝寿的酒宴。
  • 椒柏古代民俗正月初一饮用的椒酒、柏酒,用来祈福避邪,这里代指祈福的美酒。
  • 钟阜即钟山,今南京紫金山,是南宋江南地区的知名文化地标。
  • 藤舆藤制的轻便轿子,是古代年长者出行常用的代步工具。
  • 绣幰绣有花纹的精美车帷,代指装饰华贵的官宦人家马车。
  • 彩衣郎用老莱子彩衣娱亲的典故,代指尽心奉养父母的孝子。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数挽作满纸悲戚的惯例,开篇先从逝者的高寿落笔,没有刻意渲染丧亲的哀痛,反而先铺陈董氏生前福寿双全的闲适晚景。

全诗用语平实妥帖,用典自然不露痕迹,最后以“羡杀彩衣郎”收束,既暗合老莱子娱亲的传统孝典,也侧面烘托出董氏一生的圆满无憾,情感温厚真挚,完全契合杨万里“诚斋体”重日常、重真情的写作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里南宋居官期间所作的挽诗,太恭人是宋代朝廷对中高级官员母亲的正式封号,董氏是当时某位朝官的母亲。

这组挽词共五首,分别追述董氏一生的贤德、福寿与子女的孝行,本首是其中第四首,侧重追忆董氏生前高寿享福、子孙绕膝的晚景,表达了对逝者的敬重与追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: