译文

收起展开
长亭边的老妇和短亭旁的老翁,仿佛提前借来桃花的花色,把脸颊映得艳红。
新酿的家酒熟了先自己品尝再拿去售卖,一辈子都安然自在地独享在醉乡之中。

注释

收起展开
  • 至后冬至节气之后。
  • 阿姥对老年妇女的亲昵称呼。
  • 探借预借、提前借取,是宋诗中常见的俏皮说法。
  • 割据原指占据一方势力,此处是戏谑化的用法,指安然独享、不受外人打扰的状态。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,通篇用灵动活泼的白描手法,没有丝毫雕琢痕迹,就把乡野老翁老妇的鲜活神态勾勒得跃然纸上。

“探借桃花作面红”一句想象极富童趣,把老人面色红润的日常状态写得新奇俏皮,完全跳脱了写乡村老者的俗套表达。末句“一生割据醉乡中”更是化用典故造语新奇,原本指代群雄争霸的“割据”二字,被挪用在乡民安闲饮酒的日常场景里,既充满谐趣,也暗含了诗人对官场奔竞、身不由己状态的厌弃,反衬出普通乡民不受世俗束缚的自在生活的可贵。

创作背景

收起展开
这组杂兴绝句创作于宋宁宗开禧年间,彼时杨万里辞官退居江西吉水故乡,冬至节后他动身入城,沿途撞见诸多鲜活的乡野日常风物,随感而发写下十首小诗,本首是其中第五篇。

杨万里一生立主抗金却屡遭朝堂排挤,晚年退隐后彻底脱离官场应酬,对普通乡民不受世俗羁绊的自足生活抱有极强的认同感,这首小诗正是他彼时心境的直观投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: