题城南书院三十四咏 其二十一

暮从别墅跨驴归,风雨萧萧泥溅衣。
出门回首且按辔,细听泉声和式微。

译文

收起展开
傍晚时分从郊外别业骑着驴返程归来,风雨淅沥泥水溅湿了身上的衣衫。
走出院门后勒住缰绳驻足回头,静静聆听淙淙泉声应和着《式微》的吟调。

注释

收起展开
  • 别墅此处指城郊的小型别业、游憩居所,并非现代意义的高档住宅。
  • 按辔扣紧驴的缰绳,使坐骑放缓速度或停下驻足。辔,指驾驭牲口的缰绳。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,取“天将暮”的本义,后世常用来指代归隐田园的吟咏。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了宋代理学家诗作常有的生硬说理弊病,以白描手法记录日常行旅的细微感受,意态从容洒落。

前两句写风雨归途的场景,常人眼中狼狈的泥泞行程,在诗人笔下全无愁苦之感,反而透着随性自适的冲淡意趣。后两句勒马听泉的细节化描写,以泉声应和《式微》的典故收束,不着一字议论,就将诗人沉醉于山林泉石、向往悠然归隐的心境自然托出,尽显湖湘学派学者洒落平和的人格气象,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
城南书院为南宋著名理学家张栻与其父张浚在长沙修建的讲学场所,是湖湘学派的核心传习阵地。

《题城南书院三十四咏》是张栻主持书院讲席期间,遍历书院周边泉石亭台、记录日常游息生活的组诗,本首为其中第二十一首,作于诗人某次出游郊外别业返程途中。