译文

收起展开
种菊的园地仅能容下脚步通行,饮茶的小屋也没有砌造台阶。
托人从医家求取蜀地出产的名贵药材,寄信请人寻觅吴地制作的轻便好鞋。
完全掌握了仙家养生的方法,平日里也常常追随修道之人持斋清修。
我本来就没有追求荣耀、计较屈辱的世俗心念,这份恬淡绝不是刻意学来的故作姿态。

注释

收起展开
  • 菊地种植菊花的园地。
  • 履鞋子,此处代指脚步、行走。
  • 茶房专门用于饮茶休憩的小屋。
  • 蜀药蜀地出产的药材,古时蜀地药材以品质优良著称。
  • 吴鞋吴地出产的鞋子,古时吴地所制布鞋轻便舒适,广受喜爱。
  • 道客斋修道之人奉行的素食持斋的清规戒律。
  • 荣辱意追求荣华、避忌屈辱的世俗功利心念。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法铺陈秋居日常,没有丝毫华丽的修饰,完全贴合张籍诗作平易淡远的一贯风格。

前两联从居所环境写到日常琐事,狭小的菊地、无阶的茶房,不求奢适的生活细节,已经暗合了主人恬淡无求的心境,蜀药、吴鞋两个意象又暗点出主人养生适意的生活趣味,毫无世俗奔竞的烟火气。

后两联直接点明主旨,诗人特意点出这份安闲并非刻意效仿隐逸姿态、故作清高,而是从根源上就摒弃了世俗荣辱的执念,将秋居的闲适意境从外在行止上升到了内在心境的层面,余味淡远,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍的唱和作品,收录于《全唐诗》卷三百八十四的张籍诗作序列中。

当时任左司郎中的元姓友人在长安城郊营造秋居闲舍,写下十首咏叹秋居闲适生活的诗作,张籍依原作韵脚次第唱和,这是组诗中的第八首,通篇围绕友人秋居的隐逸日常展开描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: