译文

收起展开
连片如云的麦田双双结满饱满麦穗,三眠过后的蚕儿吐出白茧收成丰足。
没有人刻意感知帝王的教化功德,所有仁政的恩泽都融汇在虞舜的弦歌雅乐之中。

注释

收起展开
  • 云牟牟通“麰”,指麦子,云牟形容麦田广阔连片、远望如云的状态。
  • 三眠蚕的生长阶段,蚕蜕皮期间不食不动称为“眠”,三眠是蚕即将结茧的关键节点,代指蚕桑生产顺利。
  • 帝力帝王施行仁政的功德与教化力量。
  • 舜弦传说虞舜弹五弦琴作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句,后世以此代指太平治世的仁政与雅乐。

赏析

收起展开
这首五绝是宋代帖子词中的上乘之作,开篇两句不从端午常见的节俗意象落笔,反而选取麦熟、茧丰两个最能代表农桑丰收的典型画面,以极简的笔触勾勒出四海丰稔、百姓安居的治世图景,立意平实却格局开阔。

后两句巧妙化用上古尧舜无为而治的典故,没有直白堆砌谄媚的颂圣辞藻,而是将帝王的功德消解在百姓日用而不知的太平日常里,温润典雅、含蓄厚重,完全契合宋代馆阁文学追求的平和中正的审美特质。

创作背景

收起展开
淳熙是南宋孝宗赵昚的年号,淳熙元年即公元1174年。端午帖子词是宋代侍从文臣在端午进献宫廷的特殊诗作,惯例以短小的五绝、七绝体裁,寓颂美时政、祈愿国泰民安的内涵。

当时崔敦诗任职中书舍人兼直学士院,作为宋孝宗身边的文学近臣,他奉旨创作这组端午帖子词,既贴合端午劝农祈丰的传统节俗,也暗合当时孝宗朝励精图治、民生安定的时代背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: