译文

收起展开
雕琢似玉的青菰叶裹着鲜翠的粽子,盘绕金线的五彩长丝连绵舒展。
宫禁之中处处洋溢着宴饮喜乐的氛围,普天之下正处在政治清明昌盛的时代。

注释

收起展开
  • 菰筒这里指端午用菰叶包裹的粽子,因菰叶外形呈筒状,故称菰筒,是宋代端午常见的节令食物。
  • 彩缕即五彩丝线,也叫长命缕,是端午传统民俗物品,古人认为系在手臂上可以避疫祈福。
  • 燕喜宴饮喜乐,“燕”通“宴”。
  • 明昌政治清明,国运昌盛。

赏析

收起展开
这首诗是宋代帖子词的典型作品,前两句紧扣端午民俗意象,以“剪玉”对“盘金”,“菰筒翠”对“彩缕长”,对仗精工富丽,精准贴合皇后宫苑华贵雅致的氛围,将端午节日的喜庆感描摹得十分生动。

后两句由内廷节庆的小场景自然拓开,把宫中的宴安喜乐和天下的清明昌明勾连起来,既符合帖子词颂美时政的创作功能,也侧面反映出宋孝宗“乾淳之治”年间朝野安定、民生富庶的时代特征,全诗辞藻清丽,格调雍容和雅,没有俗艳的谀辞,在同类作品中属于格调上乘的篇章。

创作背景

收起展开
这首作品创作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时崔敦诗任职翰林权直,负责内廷文字草拟事务。

宋代有端午进献帖子词的定制,由翰林学士等馆阁官员创作,书写后张贴在后宫各殿阁的门壁之上,内容多为咏节颂圣、祈愿祥瑞的文字,这组作品专为皇后居所创作,共五首,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: