译文

收起展开
养蚕宫馆清风和畅,正是取下养蚕竹帘的时节,六宫妃嫔全都跟随皇后完成献丝仪典归来。
随即下令催促织室赶工织造,要赶在明堂祭祀的吉日制成天子的龙纹礼服。

注释

收起展开
  • 下箔箔是养蚕时用来覆盖蚕的竹帘,下箔指蚕事劳作全部结束的时节。
  • 六宫原指皇后所居的六处宫室,后泛指后宫所有妃嫔与宫人。
  • 渊室即宫中的织室,是专门负责织造皇家御用织物的官署。
  • 明堂古代天子举行祭祀、朝会、庆赏等最高等级重大典礼的专用殿堂。
  • 衮衣古代天子祭祀时所穿的绣有龙纹的正式礼服,后世俗称龙袍。

赏析

收起展开
这首诗以皇家亲蚕礼制为核心脉络,笔调雍容清和,完全符合宫廷帖子词的得体范式。

开篇两句铺陈蚕事完毕、六宫献丝的场景,不着意渲染却尽显后宫遵行古礼的端庄气象,后两句顺势推进,点出献丝之后即刻赶制祭祀礼服的细节,暗喻皇后带领后宫劝课农桑、敬奉宗庙的美德,颂美分寸拿捏得当,全无俗套的阿谀之气,是南宋帖子词中的规整佳作。

创作背景

收起展开
淳熙六年为南宋孝宗年号,即公元1179年,端午帖子词是宋代翰林官员在端午前夕进献宫廷的特制应酬诗作,内容多贴合宫闱礼制、颂美治世。

当时崔敦诗任职中书舍人兼侍讲,受命为后宫各殿撰写端午帖子词,这一组专为皇后居所创作,主题紧扣古代皇后亲蚕劝桑的传统仪轨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: