译文

收起展开
祥瑞的麦子作为应时物产登场,芳香的菖蒲献上福寿吉祥的美好祝愿。
缀有珠饰的香囊裁成小巧的新样式,上面刺绣出《葛覃》篇的诗意纹样。

注释

收起展开
  • 瑞麦多穗的祥瑞麦子,古代被视作丰年将至的吉兆。
  • 香蒲即菖蒲,端午标志性香草,古人认为其能驱邪祈福,常被用来进献祝寿。
  • 寿祺长寿吉祥。
  • 珠囊缀有珠饰的香囊,是端午时节佩戴的传统节令饰物。
  • 蹙古代刺绣的一种工艺,这里指用刺绣针法织出纹样。
  • 葛覃《诗经·周南》的篇名,内容称颂后妃恭俭贤淑的德行,是古代宫廷指代后妃美德的经典典故。

赏析

收起展开
这首应制小诗完全贴合端午帖子词的体裁特质,将节令风物与颂美德行的内核巧妙融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇从瑞麦、香蒲两个端午前后的典型风物落笔,既点出岁时丰稔的太平景象,又暗合端午祈福的节俗内涵,开篇便营造出祥和端雅的氛围。后两句转写皇后居所的节令饰物,以香囊上绣《葛覃》诗的细节,不着一字直接称颂,便委婉点出皇后恪守恭俭贤德品性的内核,颂美含蓄雅致,完全符合宫廷应制作品的审美要求,是南宋帖子词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
淳熙是南宋孝宗的年号,淳熙六年即公元1179年,崔敦诗当时担任中书舍人,负责撰写宫廷端午帖子词。这类帖子词是宋代端午时节进献于各宫阁的应制作品,专为皇后居所创作的篇目,内容多贴合节令风物,颂美后妃贤德。

这首作品属于五首组诗中的第二首,既融入了端午献蒲、佩香囊的传统节俗,也暗含对皇后德行的称颂,完全符合南宋宫廷帖子词的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: