译文

收起展开
斗草嬉戏的宫人归来时午间刻漏走得舒缓,宫帘静静垂落纹丝不动,玉窗之内清幽空寂。
随手打开珍藏的古籍搜寻端午相关的养生典故,悠闲蘸上松烟墨汁试写精妙的书法作品。

注释

收起展开
  • 斗草古代端午及春日常见的女子嬉戏活动,参与者采集百草,以草的种类多少、韧性强弱等判定胜负。
  • 午漏古代午间的计时刻漏,漏是古代以滴水原理计量时间的专用器具。
  • 蕊笈原指道教珍藏的仙经秘典,这里代指宫中收藏的珍贵古籍。
  • 松腴松烟制成的墨的雅称,是古代文房对墨的别称。
  • 法书指可以作为临摹范本的精妙书法作品,也是古代对他人书法的尊称。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的典型代表,整体风格雍容和雅,分寸感拿捏得恰到好处,完全贴合皇后居所的身份定位,没有丝毫市井喧闹的俗气。

全诗选取了斗草归来、静守窗下、开卷寻典、试笔写字四个连贯的日常场景,把端午后宫的闲适清雅刻画得淋漓尽致,既暗合端午的节俗背景,又不着痕迹地烘托出皇后娴静端方、崇文好古的气度,是南宋帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
淳熙六年即公元1179年,当时崔敦诗任职中书舍人兼崇政殿说书,负责起草宫廷制诰文书,是宋孝宗十分信任的文臣。

端午帖子词是宋代宫廷特有的应用文体,惯例由翰林儒臣在端午前夕创作进献,内容多贴合节俗颂咏太平气象,这组作品是专为皇后居所创作的五首帖子词中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: