译文

收起展开
聚景园里新春已至,处处换作盎然春意,望湖楼之下西湖水涨,碧绿波浪缓缓延展。
白发的乡间老人自然能辨识出太上皇车驾的祥和音声,道路两旁时时浮动着弥漫和暖的香气。

注释

收起展开
  • 聚景园南宋临安的皇家御苑,位于西湖东岸,是宋高宗退位后经常游赏的园林。
  • 望湖楼聚景园内临湖的楼阁,可凭栏眺望西湖全景。
  • 厖眉眉毛花白,代指年事已高的老人,“厖”通“尨”,意为毛发花白。
  • 絪缊也作氤氲,此处指香气、春气弥漫交融的和融状态。

赏析

收起展开
这首作品是宋代春帖子词中的上乘之作,全无一般应制诗板滞堆砌的弊病,以清丽灵动的笔触铺陈出早春的升平气象。开篇从皇家御苑的实景落笔,芳意新换、绿波滋长,把早春万物复苏的鲜活质感描摹得十分真切,画面舒展明快。

后两句避开直接称颂帝王功德的俗套,转而以民间老者的视角切入,写百姓早已熟悉太上皇车驾的祥和音声,连道路间都自然浮动着暖香,将朝野安和、上下同春的太平氛围烘托得含蓄温厚,完全符合春帖子词“颂而不谀、美而不侈”的体制要求。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙七年(公元1180年)立春前后,属于宋代宫廷惯例的春帖子词,是时任翰林学士的崔敦诗进献给宫中的作品。

这组帖子专门进奉给已经退位为太上皇的宋高宗赵构,宋高宗退位后长期在临安西湖周边的御苑游居,春帖子词的内容多为描摹春日升平、颂圣祈福,风格典雅温润,是宋代翰林文人的典型应制创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: