译文

收起展开
白玉栏边春日影迹渐长,华美殿窗边的侍女白日里静静焚香。
亲手在玉饰书匣中翻检长生祈福的道箓,手持金管毛笔不时闲写《急就章》习字。

注释

收起展开
  • 春帖子也叫春帖,宋代立春时宫中粘贴的小诗,多由翰林学士等近臣撰写,用以点缀节序、祈福颂美。
  • 阑干即栏杆,这里指宫廷中玉石雕制的华贵栏槛。
  • 云窗雕饰华美、仿佛云雾萦绕的窗棂,代指后妃居住的华贵殿宇。
  • 琅函用美玉装饰的珍贵书匣,常用来盛放道经或珍稀典籍。
  • 长生箓记载长生仙诀的道教符箓文册,这里代指祈福长寿的文簿。
  • 金管以黄金装饰笔管的毛笔,是古代宫廷使用的华贵文具。
  • 急就章原本是汉代的童蒙识字书,这里代指闲适的书法习作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷帖子词,用语典雅清和,完全贴合太上皇后的尊贵身份,没有俗艳的溢美之辞,全靠细节勾勒出深宫中雍容闲适的春日图景。

前两句以日影渐长、侍女焚香的场景烘托出后宫静谧安和的氛围,后两句选取太后亲自检点道箓、闲时习字的日常细节,既暗合了宋代后宫崇奉道教的风气,又刻画出太后娴雅端静的仪态,颂圣之意全在景中流露,含蓄温润,深得帖子词的体制之妙。

创作背景

收起展开
淳熙七年为南宋孝宗年号,即公元1180年,春帖子也叫春帖,是宋代立春前后进献于宫中的应酬性诗作,多由翰林近臣撰写,内容以颂美升平、祈福纳祥为主。

崔敦诗当时任中书舍人,掌宫廷制诰文字,这组诗是他专为寿圣齐明广慈太上皇后谢氏创作的春帖子,用以赞颂后宫清和雅致的春日生活,祈愿太后福寿绵长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: