译文

收起展开
雕琢成玉燕样式的佩符小巧垂挂,缀珠的香囊里盛满了青青的艾草。
又将祈愿延年的五色长命缕,在拂晓时分敬奉到太后的慈宫之中。

注释

收起展开
  • 玉燕古代传说中能预兆祥瑞的白燕,此处指雕琢为燕形的端午佩饰,是传统端午吉祥信物。
  • 垂符悬挂端午用来驱邪禳灾的符篆佩饰。
  • 珠囊缀有珠饰的精美香囊,端午时用来盛装艾草等香草,以驱暑避秽。
  • 艾青青色的鲜艾草,端午采艾、佩艾是流传千年的传统民俗。
  • 长命缕又称续命缕,端午时用五色丝线编结的饰物,古人认为佩戴它可以避灾祈福、延年益寿。
  • 侵晓天刚破晓、拂晓时分。
  • 慈庭对太后居所的尊称,此处指宋孝宗时期寿圣皇太后的内廷居所。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代宫廷帖子词的代表性作品,全篇紧扣端午民俗意象展开,没有堆砌浮夸的辞藻,却处处透着雍容典雅的宫廷气息。

前两句选取玉燕佩符、盛艾珠囊两个极具端午特色的精巧物象,点染出节令将至的喜庆祥和氛围,后两句笔锋一转,写皇后在天刚亮时就带着长命缕前往太后宫中奉赠祈福,没有一字直接称颂德行,却把中宫的孝悌美意自然烘托出来,温婉得体,完全符合应制作品的创作规范,也留存了南宋宫廷端午习俗的珍贵文字史料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时崔敦诗任职翰林权直,负责宫廷文书与应制诗文的撰写。

宋代有定制,每逢端午、岁元等重要节令,翰林学士院都要创作帖子词,粘贴在各宫阁的门屏之上,内容多咏诵节令风物、称颂宫廷美德,这篇作品就是专为皇后阁创作的端午应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: