译文

收起展开
玉制的酒杯盛满菖蒲酒,庆贺这端午佳节,华贵的药箱储备着祛邪草药,赶趁这吉祥良辰。
轻轻剥开粽子,问询端午相关的往古旧事,应当辅助我朝君主感念那些正直的贤臣。

注释

收起展开
  • 玉斝古代玉制的酒器,这里代指华贵的宫廷酒杯。
  • 菖指菖蒲,端午习俗将菖蒲浸酒,古人认为饮用菖蒲酒可以祛毒避邪。
  • 令节美好的节令,这里特指端午节。
  • 灵辰吉祥的时日,这里指端午良辰。
  • 角黍即粽子,因最初形制有棱角,以黍米为主要原料,故名角黍。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣端午节俗意象,前两句铺陈宫廷端午的雅致习俗:饮菖蒲酒、储备端午草药,都是传承已久的端午传统,贴合宫廷华贵雍容的氛围,没有堆砌冗余的辞藻。

后两句笔锋一转,借剥开粽子问询旧事的细节,暗合端午纪念屈原的文化传统,自然引出规劝君主感念忠直贤臣的主旨,既符合帖子词温婉得体的文体要求,又跳出了一般宫廷应酬诗空洞浮靡的弊病,寄寓了作者作为近臣的政治期许,立意高远,措辞典雅妥帖。

创作背景

收起展开
淳熙是南宋孝宗的年号,淳熙七年即公元1180年,崔敦诗当时担任中书舍人,负责宫廷文书制诰事务。端午帖子词是宋代宫廷定制,每逢端午,词臣需创作绝句张贴于各殿阁门侧,供宫中人观赏,多贴合对应殿阁的身份,兼具颂美与讽喻功能。

这首诗属于皇后阁的专属帖子词,内容需要贴合中宫的身份定位,措辞分寸严谨,不能超出宫廷语境的规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: