译文

收起展开
夏日白昼悠长,长满荇菜的宫池边闲停着彩绘游船,清风爽利,养蚕的宫馆里刚送入新缫的蚕丝。
宫中侍女斗草游玩归来都争相诉说,今年山中的艾草出土比往年要迟。

注释

收起展开
  • 日永指临近夏至白昼日渐悠长,端午节气在夏至前后,故有此说。
  • 荇池生长着荇菜的池苑,是宋代宫廷园林中常见的水景设置。
  • 蚕馆古代宫中养蚕的专门馆舍,代指皇后主持亲蚕礼的相关宫室,用以彰显中宫劝课农桑的德行。
  • 内人此处指宫廷中的普通宫女、侍女。
  • 斗草端午时节流行的传统女性游戏,参与者采摘各类百草比拼优劣,是端午标志性的民俗活动。
  • 艾艾草,端午有悬挂艾草驱邪避疫的传统习俗,是端午最重要的节令风物之一。

赏析

收起展开
这首小诗完全贴合宫廷端午帖子词的创作定位,没有堆砌应制诗常见的华丽辞藻,而是从日常细碎的风物落笔,尽显雍和闲适的宫廷气象。

前两句选取昼永风清的典型夏日宫廷意象,荇池闲舫见出宫苑的安宁无扰,新丝入馆暗颂皇后主持亲蚕、重视农桑的贤德,措辞典雅得体,完全符合进献给皇后的语境要求。后两句落笔于宫女斗草归来的生活化闲谈,以“山中艾出迟”的鲜活细节收束,把端午的节令意趣写得灵动自然,全无应制诗常见的板滞之气,暗寓着对时序平和、民生安乐的美好祈愿。

创作背景

收起展开
淳熙是南宋孝宗的年号,淳熙七年即公元1180年,端午帖子词是宋代宫廷特有的文体,由翰林学士等近臣在端午前夕创作进献,分献给皇帝、后妃、太子等不同宫阁,内容多贴合节令风物,兼具颂美寓意。

崔敦诗当时任职中书舍人兼直学士院,素来以文才受宋孝宗信任,奉诏为皇后宫阁创作这组端午帖子词,既呼应端午习俗,也暗含对中宫德行、天下安和的颂赞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: