译文

收起展开
深厚的德行承奉宫廷三殿,柔和的仁风遍及广袤天下。
要知晓皇后推行的勤俭教化,盛暑时节亲浣素衣的清操便是明证。

注释

收起展开
  • 端午帖子词宋代宫廷端午习俗的特有文体,由翰林学士等近臣进献,多为短小明快的颂德诗作,题写于宫阁门屏之上。
  • 閤同“阁”,此处特指皇后居住的宫阁。
  • 三殿原指宫廷内的三座核心殿宇,此处代指整个皇家内廷。
  • 八纮古代传说中维系天地的八根绳索,后世用来指代天下所有广袤疆域。
  • 澣衣即浣洗过的布衣,此处以皇后亲自浣洗衣物的细节,作为勤俭德行的具象象征。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制帖子词,整体风格典雅庄重,全无浮艳的阿谀辞藻。

全诗开篇先将皇后的德行格局从宫闱之内拓展到天下疆域,气度开阔,把中宫的个人品行和天下教化的导向关联起来。后两句不落空泛颂赞的俗套,以盛暑浣衣的生活化细节,把抽象的勤俭教化落到实处,既契合端午清和的节令氛围,也完全符合宋代宫廷对后妃德行的倡导标准,言简意丰,得体合度。

创作背景

收起展开
淳熙是南宋孝宗的年号,淳熙七年即公元1180年。端午帖子词是宋代特有的宫廷习俗,每逢端午佳节,翰林学士等近臣需要向各宫进献短小的颂德诗章,粘贴在宫阁门屏之上,内容多为称颂教化、祈愿祥和的作品。

当时崔敦诗任职直学士院,负责撰写当年的全套端午帖子词,这一组专为皇后宫阁创作,意在称颂中宫的德行风范,契合宫廷倡导的后妃节俭风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: