译文

收起展开
东海仙山出产千年一熟的仙桃瑞果,昆仑峰顶盛开着高达十丈的祥瑞仙花。
每一年的端午佳节来临之际,都将这些祥瑞宝物一同进献到皇家内廷。

注释

收起展开
  • 千年实指传说中西王母所居东海仙山出产的蟠桃,相传三千年一开花三千年一结果,是象征长寿的祥瑞果实。
  • 十丈花指传说中昆仑山顶仙桃树所开的高大繁茂的花,是仙家祥瑞的象征。
  • 令节美好的时令佳节,这里特指端午节。
  • 玉皇家原指神仙所居的宫阙,这里代指南宋太上皇后所居的皇家内廷。

赏析

收起展开
这首小诗属于典型的宫廷应制帖子词,通篇以仙家祥瑞意象入笔,开篇用东海蟠桃、昆仑仙花两个经典的祥瑞典故,暗合端午祈寿的传统节俗内涵,格调清雅庄重,毫无俗艳之气。

全诗短短二十字,将时令节庆的喜庆氛围与对太上皇后的颂祝之意自然融合,对仗工整,措辞典雅,完全符合宋代宫廷帖子词的创作规范,是南宋中期帖子词的代表性作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代宫廷特有的文体,每逢端午、立春等重要时令节点,由翰林学士等文学侍从进献宫中,内容多为颂美吉祥之辞,书写在宫阁的门帖之上,供宫中张贴使用。

这首诗作于南宋孝宗淳熙八年(公元1181年),当时崔敦诗任中书舍人,这组六首帖子词是专门进献给太上皇后吴氏的。吴氏是宋高宗赵构的皇后,此时高宗尚以太上皇身份居于德寿宫,端午进献帖子词是当时宫廷的例行礼仪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: