译文

收起展开
挥毫研墨消磨悠长的白日,举杯闲享悠远清爽的和风。
细碎的尘埃全然吹不到此处,人正安处在澄澈洁净的玉壶之中。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代翰林学士院在节令创作的专门粘贴于宫中门阁的应酬类小诗,内容多为颂赞祝福。
  • 太上皇后指宋高宗的皇后吴氏,宋孝宗即位后尊称其为太上皇后。
  • 閤通“阁”,指宫廷中的后妃殿阁居所。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指挥毫写字、品鉴书画的清雅活动。
  • 尊罍尊和罍都是古代的青铜酒器,这里代指饮酒闲坐的活动。
  • 玉壶既指端午时节用来盛冰纳凉的玉制容器,也用来比喻澄澈无尘的高洁境界。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了端午帖子词常写的系彩丝、食角黍、佩艾符等俗套节俗意象,落笔全在清雅的日常情态,全无一般应制作品的堆砌浮华感。

前两句以极简的笔触勾勒出太上皇后以书画遣日、把酒临风的悠然状态,尽显脱离政务烦扰之后的从容闲适。后两句以“纤尘吹不到”极写居所环境的清净无扰,最终收束到“人在玉壶中”的核心意象,既暗合端午时节暑气全消、清凉澄澈的体感,也暗喻人物心境的高洁无尘,全篇雍容和雅,清而不艳,是南宋帖子词中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙八年(公元1181年),当时崔敦诗任职翰林权直,负责宫廷文书相关工作。

宋代有定制,每逢端午、重九等重要节令,翰林学士院需创作专门的帖子词,粘贴在宫中各殿阁的门壁之上,内容多为颂圣祈福,这一组六首作品是专门献给太上皇后吴氏的应制之作,彼时宋高宗已退位居于德寿宫,太上皇后在宫中过着闲适安宁的颐养生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: