译文

收起展开
长青的万年树下绿荫绵延悠长,闲时拂拭石面坐享傍晚的清凉。
别殿中笙歌悠扬催促开宴,千门万户铺洒着月色,人人静室焚香祈福。

注释

收起展开
  • 万年枝即冬青树,宫中常种植,象征国运长久,是宫廷诗中常见的祥瑞意象。
  • 别殿正式正殿之外的便殿,此处指太上皇后居所的偏殿。
  • 千门原指宫中众多门户,此处代指宫廷之内的所有殿宇居所。

赏析

收起展开
这首应制诗完全贴合太上皇后的身份定位,没有普通宫廷诗常见的浮华堆砌,反而营造出清雅闲适的端午氛围。

前两句写闲居行乐的日常,以绿荫晚凉的清幽景致,烘托出太上皇后颐养天年的从容状态,后两句转写端午宴饮与焚香祈福的节俗,笙歌的热闹与铺月焚香的静谧形成巧妙的动静对照,尽显深宫中祥和安宁的节庆气象,是南宋帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
淳熙八年为南宋孝宗赵昚的年号,即公元1181年,当时宋高宗赵构已禅位为太上皇,居于德寿宫,太上皇后为宋高宗的继后吴氏。

端午帖子词是宋代宫廷惯例,由翰林学士等文学侍从官员在端午前夕进献,以典雅的诗文赞颂宫廷祥和气象,崔敦诗时任中书舍人,负责起草这类应制作品,这组六首专为太上皇后的居所创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: