译文

收起展开
明月相伴如仙人驾鸾,端午彩丝结饰垂落,清晨时分刚刚新题成太上皇的御制诗篇。
金盘中盛着清露,早早漫溢出清凉气息,澄澈天宇没有半分纤尘,残留的寒意消融得格外迟缓。

注释

收起展开
  • 骖鸾原指仙人驾驭鸾鸟遨游,此处用来烘托月宫般清逸华贵的宫廷氛围。
  • 采结宋代端午的特有节俗饰物,用五色丝线编织而成,佩戴在身用以祈福消灾。
  • 上皇此处指已经禅位给宋孝宗的宋高宗赵构。
  • 玉宇既指澄澈明净的天空,也代指华美的宫廷殿宇。

赏析

收起展开
这首应制作品完全跳出了普通宫廷颂诗板滞堆砌的弊病,意境清和温润,贴合太上皇后颐养天年的身份定位。开篇以宝月骖鸾的仙意象起笔,自然带出端午彩结垂落的节俗特征,将节庆的祥瑞感烘托得恰到好处。

后两句落笔于端午清晨的实景,金盘承露、天宇无尘的描写,既精准捕捉到仲夏端午清晨特有的清凉舒爽体感,又暗寓宫廷之中清净祥和、无俗事侵扰的太平气象,称颂的意味全然融于景物描摹之中,含蓄不露,深得宋代帖子词的创作旨趣。

创作背景

收起展开
这首作品创作于南宋孝宗淳熙八年,即公元1181年。

端午帖子词是宋代宫廷特有的文学体裁,由翰林学士等近臣在端午前夕进献,张贴于后宫阁墙之上,用以点缀节序、称颂升平。崔敦诗时任中书舍人,这组六首作品专为居于德寿宫的太上皇后吴氏所作,当时宋高宗赵构已禅位多年,宫廷上下对太上皇后尊崇有加,端午节庆氛围雍容闲适,正是这首诗的创作语境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: