别李十一五绝·其一
巴南分与亲情别，不料与君床并头。
为我远来休怅望，折君灾难是通州。
为我远来休怅望，折君灾难是通州。
当初在巴南我与亲友分别，万万没想到能和你同床共枕促膝长谈。
你远道而来探望我切莫惆怅失意，能消解你身上灾厄的地方正是通州。
译文
收起注释
收起- 巴南指唐代巴郡以南区域，大致为今四川东部、重庆一带，是元稹当时贬谪活动的范围。
- 李十一即李建，字杓直，在家族同辈中排行十一，是元稹生平极为交好的挚友。
- 通州唐代州名，治所位于今四川省达州市，是元稹当时被贬担任司马的所在地。
- 折君灾难消解、褪去你身上的灾厄不顺。古人认为挚友相聚可以分担灾晦，此处是元稹宽慰友人的戏语。
赏析
展开
这首诗跳出了传统赠别诗凄切伤感的固定范式，以极其质朴直白的口语化语言，袒露了二人不分彼此的至深情谊。
开篇先叙写意外相逢、同榻夜话的惊喜，完全没有虚文客套，足见二人相知之深。后两句转而宽慰远道而来的友人，直言自己身处的荒僻贬谪之地反而能为友人消解灾晦，既暗含诗人在困顿境遇中生出的豁达心境，也将二人祸福与共的情谊写得格外动人，语浅而情真，余味悠长。
开篇先叙写意外相逢、同榻夜话的惊喜，完全没有虚文客套，足见二人相知之深。后两句转而宽慰远道而来的友人，直言自己身处的荒僻贬谪之地反而能为友人消解灾晦，既暗含诗人在困顿境遇中生出的豁达心境，也将二人祸福与共的情谊写得格外动人，语浅而情真，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年）。
当时元稹因弹劾朝中权贵，触怒当政者被贬为通州司马，身处偏远荒僻的贬所，心情十分沉郁。他的挚友李建（排行十一）专程从长安不远千里赴通州探望他，二人盘桓多日情谊深厚，待到李建即将辞别返程时，元稹写下这组共五首的绝句赠别，本首是组诗的开篇之作。
当时元稹因弹劾朝中权贵，触怒当政者被贬为通州司马，身处偏远荒僻的贬所，心情十分沉郁。他的挚友李建（排行十一）专程从长安不远千里赴通州探望他，二人盘桓多日情谊深厚，待到李建即将辞别返程时，元稹写下这组共五首的绝句赠别，本首是组诗的开篇之作。