别李十一五绝 二
京城每与闲人别，犹自伤心与白头。
今日别君心更苦，别君缘是在通州。
今日别君心更苦，别君缘是在通州。
往日在京城之中，即便和寻常闲散之人作别，尚且会暗自神伤，催白鬓发。
今日与你分别我的心中更是凄苦难耐，这次和你作别，正是因为我要远赴贬谪之地通州。
译文
收起注释
收起- 闲人此处指关系寻常、并非至交的普通友人。
- 白头指因离别感伤而催生出白发。
- 君指李十一，名李建，是元稹多年的至交好友。
- 通州唐代州名，治所在今四川达州一带，当时属于偏远荒僻的贬谪处所。
赏析
展开
这首诗采用层层递进的抒情手法，没有刻意铺陈景物，全以直白浅切的语辞倾泻肺腑真情。
诗人先以往日在京的寻常离别之悲作铺垫，反衬出今日与挚友诀别、自身又要远赴荒远贬所的双重悲苦，语淡而情浓，将失意士人临别故交的沉恸心绪刻画得入木三分，极具感染力。
诗人先以往日在京的寻常离别之悲作铺垫，反衬出今日与挚友诀别、自身又要远赴荒远贬所的双重悲苦，语淡而情浓，将失意士人临别故交的沉恸心绪刻画得入木三分，极具感染力。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），元稹此前因弹劾藩镇势力、触怒当朝权贵，被朝廷由长安贬为通州司马。
赴任临行前，他的挚友李十一（李建）前来为他饯行，元稹在离筵上写下共五首的赠别绝句，这是组诗中的第二首。
赴任临行前，他的挚友李十一（李建）前来为他饯行，元稹在离筵上写下共五首的赠别绝句，这是组诗中的第二首。